1
00:00:12,120 --> 00:00:14,440
Nocoj moram delati pozno.

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,360
Johanna in Zaed sta bolna.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
-Da.
-Da.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,000
Očka, ker je šola zaprta,
lahko greva na bazen?

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,600
Bodi tiho! Prosim, ne kriči.

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,280
Kričati?

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,400
-Nisem kričal.
-Ne, prav.

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,600
lačen sem

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
No …

10
00:00:37,640 --> 00:00:38,560
tam.

11
00:00:39,200 --> 00:00:40,040
tam.

12
00:00:48,360 --> 00:00:49,280
KOZAREC ČISTEGA VESELJA

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
kaj počneš

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,480
Misliš, da bi to morali jesti?

15
00:00:58,960 --> 00:00:59,800
Kaj?

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
o čem govoriš

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,080
kje …

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
Mislil sem, da je ...

19
00:01:06,760 --> 00:01:09,880
- Videti je bilo …
- Naj vidim tvoje oči.

20
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
Še slabše je.

21
00:01:20,280 --> 00:01:25,360
ZBUDI SE

22
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
-Halo? Odpri!
- Odpremo ob 8.00.

23
00:01:50,480 --> 00:01:51,640
pridi no

24
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
hej Odpri!

25
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
-Kaj se dogaja?
-Ne vem.

26
00:02:40,120 --> 00:02:43,400
NAŠ DENAR JE ZDAJ NJIHOV DENAR

27
00:02:48,480 --> 00:02:49,920
Kako dolgo si bil buden?

28
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
trudim se
da bi dobili pregled nad tem, vendar je ...

29
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
Karkoli naredimo, se bo končalo narobe.

30
00:02:58,840 --> 00:03:02,640
Ne gre za to, kaj si ljudje mislijo,
gre za reševanje njihovih življenj.

31
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
Saj se spomniš, kako se to naredi, kajne?

32
00:03:08,160 --> 00:03:12,960
Se bom oblekel in potem
spili bomo kavo in se pogovorili.

33
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
-Da.
-Da.

34
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Elwing.

35
00:03:25,760 --> 00:03:29,160
<i>To je Mårten Allander iz</i>
<i>Evropska agencija za nadzor bolezni.</i>

36
00:03:29,880 --> 00:03:31,160
Ja, zdravo.

37
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
<i>Žal mi je, da prinašam slabe novice.</i>

38
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
<i>Nismo še imeli časa, da bi ga preverili,</i>

39
00:03:35,920 --> 00:03:39,240
<i>vendar smo prejeli verodostojne informacije</i>
<i>o novem virusu.</i>

40
00:03:40,600 --> 00:03:44,520
Sumimo, da je morda zunaj
v oskrbi z vodo v Stockholmu.

41
00:03:47,880 --> 00:03:50,640
<i>Verjamemo, da prihaja od</i>
<i>laboratorij, ki pripada</i>

42
00:03:50,720 --> 00:03:53,160
<i>farmacevtsko podjetje Framkemi.</i>

43
00:03:54,640 --> 00:03:59,080
Naš vir trdi, da je onesnaženje
traja že vsaj dva tedna.

44
00:04:04,240 --> 00:04:06,680
<i>Premier,</i>
<i>ali razumete, kaj to pomeni?</i>

45
00:04:10,840 --> 00:04:12,920
Ampak še ni potrjeno?

46
00:04:14,400 --> 00:04:18,080
<i>Ne, ampak informacije</i>
<i>prihaja iz zanesljivega vira.</i>

47
00:04:18,160 --> 00:04:20,680
<i>Žvižgač znotraj Framkemija.</i>

48
00:04:20,760 --> 00:04:24,880
Imate kakšen dokaz…

49
00:04:24,960 --> 00:04:27,720
Oseba nam je dala vzorce
ki jih analiziramo.

50
00:04:27,800 --> 00:04:33,800
<i>Razumem, ampak trenutno,</i>
<i>obstaja samo ena oseba, ki trdi ...</i>

51
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Kdo bi lahko lagal, menda?

52
00:04:36,280 --> 00:04:40,520
<i>Poročal bom, ko bo naš</i>
<i>laboratoriji so podatke potrdili.</i>

53
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
ja Hvala, prosim storite. In …

54
00:04:46,560 --> 00:04:50,520
Osredotočimo se na dejstva
v tej situaciji.

55
00:04:50,600 --> 00:04:54,520
Zelo pomembno je, da ne
ven z napačnimi informacijami.

56
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
Premier, upam, da razumete

57
00:04:57,080 --> 00:05:00,440
<i>da se zavedamo</i>
<i>vaše povezave s tem podjetjem.</i>

58
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Seveda!

59
00:05:02,080 --> 00:05:05,280
<i>Grožnja takšne velikosti za javno zdravje</i>

60
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
zahteva hitro ukrepanje.

61
00:05:07,200 --> 00:05:08,880
<i>Hitro in usklajeno.</i>

62
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
Vsekakor. hvala lepa

63
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
Kdo je bil to?

64
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
Regija Stockholm.

65
00:06:08,920 --> 00:06:10,000
Živjo, Moa.

66
00:06:15,040 --> 00:06:16,840
Kako se držiš, ljubica?

67
00:06:25,120 --> 00:06:26,680
Kako dolgo že nekdo ni bil tukaj?

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,080
ne vem

69
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
-Oprostite, lahko pogledate...
-Ne zdaj.

70
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
oprosti.

71
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
Daniel.

72
00:06:58,800 --> 00:07:02,640
-Bi lahko pogledali Moa v sobi šest?
- Seveda, ko bom imel čas.

73
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
Kaj si ji dal?
Je skoraj katatonična.

74
00:07:06,880 --> 00:07:09,960
Mišični relaksant. Ni zelo učinkovito,
ampak to je vse, kar imamo.

75
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
Ali imel. Zdaj smo ven.

76
00:07:14,840 --> 00:07:17,400
Kako dolgo so najhujši primeri budni?

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
Ena včeraj
je bil buden devet dni.

78
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
Mislim, da je Moa buden že ...

79
00:07:24,040 --> 00:07:25,800
več ali manj dva tedna.

80
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
-Dva tedna?
-Da.

81
00:07:28,440 --> 00:07:31,120
Ali je imela krče? Halucinacije?

82
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Je vzela kakšno poživilo
ali zdravila za ADHD?

83
00:07:45,080 --> 00:07:46,160
Tukaj potrebujemo pomoč!

84
00:07:48,720 --> 00:07:50,080
hej nehaj!

85
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
Oh, moj bog.

86
00:07:51,920 --> 00:07:52,880
sranje

87
00:07:56,280 --> 00:07:59,080
-To je srčno popuščanje.
- Pridobite zaloge za nujne primere.

88
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
Pomagaj mi, Elin.

89
00:08:01,880 --> 00:08:02,800
Drži njeno glavo.

90
00:08:03,320 --> 00:08:08,320
En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem,

91
00:08:08,400 --> 00:08:11,840
osem, devet, deset, 11, 12, 13, 14.

92
00:08:20,360 --> 00:08:23,760
-Ni novic o izbruhu virusa?
-Ne.

93
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
Ali ne bi morali imeti tiskovne konference?

94
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
Ali smo kaj slišali
iz katere druge regije?

95
00:08:27,640 --> 00:08:30,040
Železniška nesreča v Uppsali.

96
00:08:30,120 --> 00:08:33,080
Nekaj ​​regij je poročalo
povečan pritisk na SOS,

97
00:08:33,160 --> 00:08:34,920
-ampak nič ekstremnega.
-Prav.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
-Vesel sem, da si nazaj.
-hvala.

99
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
Še vedno je hospitalizirana.

100
00:08:39,000 --> 00:08:42,240
-Očitno ni pri sebi.
-Ne, to sem opazil.

101
00:08:44,840 --> 00:08:48,320
Govorice o tem virusu so povsod.

102
00:08:48,400 --> 00:08:51,760
Ali ne bi smeli objaviti smernic
in spodbujati ljudi, da ostanejo doma?

103
00:08:51,840 --> 00:08:55,440
Če bomo to storili, bomo kmalu imeli
sploh ni delujočih bolnišnic.

104
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
Ali vlada, če smo že pri tem.
To bo popoln kaos.

105
00:08:58,800 --> 00:09:00,840
Toda Christian, s spoštovanjem ...

106
00:09:00,920 --> 00:09:05,280
-Misliti moramo na varnost ljudi.
-S spoštovanjem, to počnem.

107
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
še kaj?

108
00:09:06,960 --> 00:09:10,760
Jessico sem prosil, naj rezervira sestanek
z glavnim virologom.

109
00:09:10,840 --> 00:09:14,280
Pripravila sem beležko z
štiri smernice za celotno regijo.

110
00:09:15,360 --> 00:09:17,880
Prvič, vzdržujte razdaljo.
Dva, umij si roke.

111
00:09:17,960 --> 00:09:21,400
Tretjič, nosite maske v velikih skupinah.
Četrtič, zavrite pitno vodo.

112
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
Kdaj bo dodatno osebje
iz Malmöja prideš?

113
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
-Jutri.
-V redu.

114
00:09:25,440 --> 00:09:28,520
Vprašajte zunanjega ministra za ETA
na opremi iz Danske.

115
00:09:28,600 --> 00:09:32,280
Prosili bodo za več informacij
preden lahko ponudijo osebje.

116
00:09:32,360 --> 00:09:35,400
Moram iti skozi vse
preden lahko kaj pošljem.

117
00:09:35,520 --> 00:09:36,440
v redu

118
00:09:36,520 --> 00:09:39,760
v naravi,
večina plenilcev cilja na grlo.

119
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Samo pravim

120
00:09:45,760 --> 00:09:50,000
da ko je vse povedano, ko smo
odstraniti naše zavore in družbene norme,

121
00:09:50,080 --> 00:09:52,320
mogoče si nismo tako različni
od drugih živali.

122
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
čudovito

123
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Elwing.

124
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
Tvoj sostanovalec je pravkar dobil slabo novico.

125
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
Mora biti sam. pridi z menoj

126
00:10:26,960 --> 00:10:30,800
-To je enako moja soba kot njegova.
-Samo pojdi z mano.

127
00:10:41,840 --> 00:10:44,560
Gremo v krilo B.
Tam imaš službo čiščenja.

128
00:10:45,120 --> 00:10:49,640
Ne razumem. Ali grem
ribati stranišča, medtem ko se lahko ohladi?

129
00:10:49,720 --> 00:10:51,040
poslušaj!

130
00:10:51,120 --> 00:10:54,520
Pravkar je izgubil hčerko.
Pokaži nekaj spoštovanja.

131
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
-Oh.
-Ja. "Oh."

132
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
Tri leta star
in utrpel srčno popuščanje.

133
00:10:58,880 --> 00:11:01,360
Sploh si ne morem predstavljati, kako je to. Zdaj pa pojdi!

134
00:11:11,920 --> 00:11:15,200
Virus sili živčne celice
izčrpati veliko receptorjev.

135
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
To je tisto, zaradi česar ljudje nehajo spati.

136
00:11:19,000 --> 00:11:23,400
Precej genialno, če ne bi bilo dejstva
da vodi tudi do odmiranja celic.

137
00:11:28,240 --> 00:11:31,960
-Celice po okužbi odmrejo?
-Da, v velikih količinah.

138
00:11:32,040 --> 00:11:34,520
Povzroča poškodbe čelnega režnja,

139
00:11:34,600 --> 00:11:37,960
izguba spomina, nepravilno vedenje.

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
Odvisno kje celice odmrejo.

141
00:11:41,440 --> 00:11:44,320
Vidimo tudi srčno popuščanje
v povezavi z možgansko kapjo.

142
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
Tako kot predsednik vlade.

143
00:11:46,640 --> 00:11:50,880
Toda v njegovem primeru se je virus pospešil
težava, ki bi se pokazala

144
00:11:50,960 --> 00:11:54,320
-prej ali slej.
-Ali že obstaja kakšno zdravljenje?

145
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
Nekaj ​​preventive.

146
00:11:56,000 --> 00:12:00,360
Ne, ampak delamo 24 ur na dan
popolnoma razumeti virus.

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Trenutno je naš glavni fokus

148
00:12:03,240 --> 00:12:07,120
določa zaporedje virusa in razumeti
kako gre med ljudmi.

149
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Začeli smo tudi z navzkrižnimi kontrolami

150
00:12:09,240 --> 00:12:12,720
poskusiti razumeti, katere dejavnike
prispevajo k morebitni imunosti.

151
00:12:13,280 --> 00:12:17,080
Obstajajo ljudje, ki živijo z bolnimi ljudmi
ki pa sami ne zbolijo.

152
00:12:17,160 --> 00:12:20,720
Beatrice? Potrebujemo te v Okužbah.

153
00:12:50,560 --> 00:12:53,960
<i>Premier Christian Elwing</i>
<i>bo imel v kratkem tiskovno konferenco</i>

154
00:12:54,040 --> 00:12:58,600
<i>v zvezi z izbruhom neznanega virusa</i>
<i>ki je po podatkih regije Stockholm,</i>

155
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
<i>se hitro širi po mestu.</i>

156
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
<i>Dober dan, dobrodošli.</i>

157
00:13:10,560 --> 00:13:14,800
<i>Danes lahko ustanovimo to Švedsko</i>
<i>je utrpel novo,</i>

158
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
<i>zelo resen virusni izbruh.</i>

159
00:13:18,040 --> 00:13:20,640
<i>Hkrati lahko,</i>
<i>potrdi, da je ta novi virus,</i>

160
00:13:20,720 --> 00:13:23,680
<i>kar v domačem jeziku</i>
<i>je dobil ime "Vaka,"</i>

161
00:13:23,760 --> 00:13:29,800
<i>je bil odkrit v vzorcih krvi</i>
<i>povzeto od predsednika vlade Richarda Pavica</i>

162
00:13:29,880 --> 00:13:31,600
<i>po njegovi smrti.</i>

163
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
<i>Najbolj očiten simptom</i>

164
00:13:35,080 --> 00:13:39,080
<i>da medicinski strokovnjaki</i>
<i>so lahko preverili novi virus</i>

165
00:13:39,160 --> 00:13:42,320
<i>je zelo močna oblika nespečnosti.</i>

166
00:13:42,920 --> 00:13:47,640
<i>To je skoraj popolno pomanjkanje</i>
<i>zmožnosti spanja.</i>

167
00:13:49,600 --> 00:13:54,200
<i>Doslej ugotovljeni primeri</i>
<i>so vse odkrili v Stockholmu.</i>

168
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
<i>Zato opravimo oceno</i>
<i>da je okužba</i>

169
00:13:57,160 --> 00:13:59,360
je koncentrirana
mestni občini Stockholm

170
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
in sosednjih občin.

171
00:14:02,360 --> 00:14:06,880
<i>Medicinsko znanje zdaj deluje</i>
<i>za ugotavljanje, kako se virus širi.</i>

172
00:14:07,760 --> 00:14:10,040
<i>Glede na to, kar vemo danes,</i>

173
00:14:10,120 --> 00:14:13,160
<i>bodite zelo previdni pri higieni rok.</i>

174
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
<i>Ohranjajte razdaljo.</i>

175
00:14:15,480 --> 00:14:19,360
<i>Priporočamo nošenje maske</i>
<i>na mestih, kjer lahko pride do zastojev,</i>

176
00:14:19,440 --> 00:14:21,240
<i>kot so množice.</i>

177
00:14:21,320 --> 00:14:25,600
<i>To velja, dokler ne izvemo več o</i>
<i>poti prenosa virusa.</i>

178
00:14:25,680 --> 00:14:29,360
<i>Hvala za danes. Vrnili se bomo</i>
<i>takoj ko bomo imeli več informacij.</i>

179
00:14:29,440 --> 00:14:30,920
<i>-Še eno vprašanje.</i>
<i>-Hvala.</i>

180
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
<i>-Ali sodelujete z EU?</i>
<i>-Vprašanje o bolnišnicah.</i>

181
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
-Kaj bomo zdaj?
- Gremo na delo.

182
00:14:38,480 --> 00:14:42,400
Finska in Norveška hočeta še več
informacije, preden pošljejo osebje.

183
00:14:43,000 --> 00:14:45,960
-In Danci?
-Ista stvar tam.

184
00:14:46,040 --> 00:14:49,640
Zakaj ne more ministrstvo za zdravje
samo poslati podatke?

185
00:14:50,240 --> 00:14:52,600
Kaj pa četrto vodilo?

186
00:14:53,560 --> 00:14:56,760
-Kateri?
- Za prekuhavanje pitne vode.

187
00:14:56,840 --> 00:14:58,760
Oprosti, to moram vzeti.

188
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
da?

189
00:15:01,040 --> 00:15:03,960
<i>Hej. Kaj se dogaja?</i>
<i>Zakaj nam ne pošljete vseh informacij?</i>

190
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
kaj misliš

191
00:15:06,280 --> 00:15:09,000
Podatek o okužbi,
kristjan. To je zahteva

192
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
<i>iz drugih držav</i>
<i>če naj pomagajo pri pomoči.</i>

193
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
Se lahko vidimo v svoji pisarni čez 20 minut?

194
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
-Seveda.
-Super.

195
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
-Živjo, mama.
<i>-Živjo, srček.</i>

196
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
<i>-Ste videli novice?</i>
-Da.

197
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
Tako prekleto strašljivo.
Ne vem kaj naj naredim!

198
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
<i>Vem. Težko je, srček.</i>

199
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
<i>-Ali spiš?</i>
-Jaz sem.

200
00:15:35,240 --> 00:15:36,640
<i>-Ste prepričani?</i>
-Da.

201
00:15:37,800 --> 00:15:42,200
<i>To je dobro. Zdaj imamo novo rezervacijo.</i>
<i>Letimo v Kopenhagen v torek,</i>

202
00:15:42,280 --> 00:15:46,320
<i>-in potem se odpeljemo od tam.</i>
-torek? v redu

203
00:15:46,400 --> 00:15:48,080
<i>Odhod leta z Jamajke.</i>

204
00:15:48,160 --> 00:15:51,560
<i>Trenutno smo v Portoriku.</i>
<i>Veste, da jadranje traja nekaj dni.</i>

205
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
<i>Razumem, da je strašljivo, Linda.</i>

206
00:15:56,240 --> 00:15:58,280
<i>Ali nočeš ostati</i>
<i>pri prijatelju doma?</i>

207
00:15:58,360 --> 00:16:01,120
<i>Morda pri Wilmi? Lahko pokličem njene starše.</i>

208
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
V redu je, mama. V redu je.

209
00:16:03,320 --> 00:16:06,520
<i>-Ste prepričani? V redu.</i>
-Pozneje te pokličem, prav?

210
00:16:07,520 --> 00:16:09,080
<i>V redu. Pazi se, srček.</i>

211
00:16:09,640 --> 00:16:10,480
<i>-Adijo.</i>
- Adijo.

212
00:16:25,240 --> 00:16:27,120
-Potrebuješ pomoč?
-Ne.

213
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
V redu je.

214
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
-Ste videli tiskovno konferenco?
-Sem.

215
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Potem ste slišali za smernice
za širšo javnost?

216
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
ja

217
00:16:44,000 --> 00:16:46,720
Če ne vedo
od kod prihaja ta virus,

218
00:16:46,800 --> 00:16:49,760
zakaj ne vprašajo ljudi
prekuhavati njihovo pitno vodo?

219
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Prekleta bom.

220
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
Točno tako.

221
00:16:56,600 --> 00:16:58,440
Vodi so dodali fluorid.

222
00:16:58,520 --> 00:17:01,200
In vedo, da če ga skuhaš,
toksičnost fluorida

223
00:17:01,280 --> 00:17:02,720
se bo povečalo na nevarne ravni.

224
00:17:11,160 --> 00:17:12,000
Zapri vrata.

225
00:17:15,800 --> 00:17:17,880
Zakaj premier ni rekel ničesar o tem?

226
00:17:17,960 --> 00:17:21,040
Ščiti Švede.
On je na naši strani, Johannes.

227
00:17:23,480 --> 00:17:26,960
Obstajajo pa subverzivna gibanja
tam zunaj, zato potrebuje našo pomoč.

228
00:17:29,400 --> 00:17:32,320
Prejšnji mesec ste delali pri Grönemarku, kajne?

229
00:17:34,600 --> 00:17:35,840
Vodovod.

230
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
Imate ključno kartico še vedno tam?

231
00:17:55,120 --> 00:17:56,680
Kaj za vraga?

232
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Kaj je to sranje?

233
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
-Pomiri se.
-Prekleto!

234
00:18:05,920 --> 00:18:06,840
pomiri se

235
00:18:08,680 --> 00:18:11,840
Hkrati dobite odmor
kot vsi drugi, v redu?

236
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
Pomiri se.

237
00:18:42,640 --> 00:18:45,320
To je druga narava, odkar mi je umrla mama.

238
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Spakirati smo morali vse njene stvari.

239
00:18:49,920 --> 00:18:50,760
tam.

240
00:18:53,040 --> 00:18:53,880
hvala

241
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
-Oprosti, ker zamujam.
-Kristjan.

242
00:19:12,000 --> 00:19:14,120
Borza je v prostem padu
in ne razumem

243
00:19:14,200 --> 00:19:16,440
vse novice o nujni pomoči
in EU hoče informacije.

244
00:19:16,520 --> 00:19:18,080
Vse podatke morate poslati ...

245
00:19:18,160 --> 00:19:20,760
Nacionalna agencija za nadzor bolezni
me poklical glede vira.

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,760
Morda prihaja iz raziskovalnega laboratorija.

247
00:19:25,800 --> 00:19:27,880
Virus je v vodi iz pipe.

248
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
Kaj?

249
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Kaj delaš glede tega?
Ste zaprli vodo?

250
00:19:37,680 --> 00:19:41,800
Puščanje traja že dva tedna.
Večina ljudi je že bila izpostavljena.

251
00:19:41,880 --> 00:19:44,840
Kaj pa tisti, ki niso?
Moramo zapreti vodo.

252
00:19:44,920 --> 00:19:48,240
Moramo biti zelo previdni, Saga.
Torej ne začnemo ...

253
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Počakaj. Kateri laboratorij?

254
00:19:51,720 --> 00:19:57,040
-Potrebujem tvojo pomoč, Saga.
-Kaj za vraga, Christian?

255
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
Ali poskušaš to zakopati?

256
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
Misliš, da bo šlo?
Ti prekleti…

257
00:20:03,040 --> 00:20:05,080
Ti si tak prekleti idiot.

258
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
Potreboval sem nekaj časa za razmislek.

259
00:20:07,200 --> 00:20:10,360
Ali ne razumeš?
kako to izgleda preostalemu svetu?

260
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
Seveda vem! Ampak kaj …

261
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
Kaj naj storim?
Ni še potrjeno.

262
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Sploh ne vemo, če je res.

263
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
So te poklicali zjutraj?

264
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
To veš že ves dan.

265
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
Ne da bi mi to omenil?

266
00:20:28,800 --> 00:20:31,600
Jezus, kristjan. Tvoje oči.

267
00:21:04,120 --> 00:21:05,760
Še enkrat ti bom pregledal oči.

268
00:21:14,360 --> 00:21:15,320
Sedem milimetrov.

269
00:21:16,160 --> 00:21:17,000
Hvala, Beatrice.

270
00:21:30,840 --> 00:21:32,720
Daniel.

271
00:21:34,320 --> 00:21:35,240
Daniel.

272
00:21:35,800 --> 00:21:37,880
-Kaj je to?
-Predaleč je šla, Elin.

273
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Moramo dati prednost.

274
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
Tega ne veš.
Budna je dlje kot ostali.

275
00:21:41,760 --> 00:21:45,000
Ni samo to.
Zdaj vemo več o razvoju.

276
00:21:46,360 --> 00:21:47,280
v redu

277
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
kaj veš

278
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
pridi Odhajamo.

279
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
Greva domov.

280
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
-Ne.
-Da.

281
00:22:22,120 --> 00:22:24,520
-Tako sem utrujena.
-Poslušaj me, Moa...

282
00:22:25,080 --> 00:22:28,080
poslušaj me Moramo oditi. zdaj.

283
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
-V redu.
-V redu.

284
00:22:31,760 --> 00:22:32,600
Daj mi to.

285
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
-Si v redu?
-Da.

286
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
Ne, počakaj.

287
00:22:58,760 --> 00:23:00,040
nehaj!

288
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
-Prosim.
-Daj mi nekaj.

289
00:23:03,080 --> 00:23:04,800
Karkoli! prosim!

290
00:23:04,880 --> 00:23:05,920
Pusti me.

291
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
Daj mi svoje zdravilo!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
-Daj mi…
-Nehaj! Izpusti!

293
00:23:17,680 --> 00:23:19,800
Umakni se!

294
00:23:25,600 --> 00:23:26,840
-Si v redu?
-Da.

295
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
kaj se dogaja

296
00:23:33,600 --> 00:23:34,800
ne vem

297
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
Tukaj nismo varni.

298
00:23:38,760 --> 00:23:41,240
Zdi se, kot da se vse podira.

299
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
Ne moremo kar oditi.

300
00:23:44,600 --> 00:23:45,640
Tukaj moram ostati.

301
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
Blizu zdravnikov.

302
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
Ne morejo ti več pomagati.

303
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
Zakaj ne?

304
00:23:59,040 --> 00:23:59,960
Elin?

305
00:24:03,520 --> 00:24:04,480
Elin?

306
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
Predsednik Evropske komisije
zahteva video sestanek. zdaj.

307
00:24:28,680 --> 00:24:30,400
Zdaj? prav zdaj?

308
00:24:30,480 --> 00:24:32,640
Ja, bil je zelo jasen.

309
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
Povezal te bom.

310
00:25:51,600 --> 00:25:53,440
To moramo zrahljati …

311
00:25:56,840 --> 00:26:00,600
Poglejmo, če ga lahko sprostimo
še malo…

312
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Ta…

313
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
To je filter za gorivo.

314
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
Gorivo gre tja,

315
00:26:09,160 --> 00:26:11,760
nato skozi filter
in v motor.

316
00:26:11,840 --> 00:26:15,840
-In veš, ko je tako grdo ...
-Motor ne dela?

317
00:26:15,920 --> 00:26:17,000
To je točno to.

318
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Imate novega? super

319
00:26:22,040 --> 00:26:24,720
Mogoče bi morali poskusiti?

320
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
-V redu.
-V redu. pridi sem

321
00:26:27,440 --> 00:26:29,480
Dobro je, če se tega naučiš.

322
00:26:30,240 --> 00:26:33,760
Daj ga tja, vidiš?

323
00:26:33,840 --> 00:26:35,080
Takole.

324
00:26:35,920 --> 00:26:38,680
In zajebi zdaj
medtem ko ga imate pritisnjenega.

325
00:26:39,560 --> 00:26:40,440
Lepo.

326
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
Postal si zelo dober v tem.

327
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
Kaj bi rekli o
mi pomagaš pri večjem projektu?

328
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Kaj?

329
00:26:58,280 --> 00:26:59,720
Poslanstvo.

330
00:27:02,080 --> 00:27:03,920
Misliš, da bi bil pripravljen na to?

331
00:27:09,880 --> 00:27:11,040
Dobro.

332
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Umik?

333
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
Tretji dan je najslabši.
Samo vztrajaj.

334
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
-Hej. Izrežite ga.
- Brez zapletanja.

335
00:27:40,200 --> 00:27:41,280
pičke.

336
00:27:42,840 --> 00:27:46,320
-Si slišal, kaj sem rekel, jebec?
-Kaj za vraga hočeš?

337
00:27:50,400 --> 00:27:51,320
hej

338
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Utihni, peder mali,
in sedi nazaj...

339
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
Boj v kantini!

340
00:27:55,080 --> 00:27:59,760
Potrebujemo pomoč v kantini! Zdaj!

341
00:27:59,840 --> 00:28:01,480
Varnostno kopirajte v kantino zdaj!

342
00:28:10,040 --> 00:28:11,400
Prihaja!

343
00:28:21,240 --> 00:28:23,520
Prihaja!

344
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
Stražarji! Stražarji!

345
00:28:27,760 --> 00:28:29,920
umiri se!

346
00:28:30,040 --> 00:28:31,240
Stražarji!

347
00:28:33,280 --> 00:28:36,240
si v redu v redu

348
00:28:36,320 --> 00:28:38,520
V kantini vzpostavljen red.

349
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Red je obnovljen.

350
00:28:47,640 --> 00:28:50,040
Bodite previdni. Tam imajo kamere.

351
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Tukaj vstopimo.

352
00:28:52,760 --> 00:28:57,640
v redu Tukaj se premikamo ob zidu,
po stopnicah navzdol.

353
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
-Isak in jaz vstopiva po tej poti.
-Dobro.

354
00:29:00,040 --> 00:29:04,320
In potem nadaljuje v tej smeri
in zapre vodo od tukaj.

355
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
Jaz bom poskrbel za alarm.
Se vidimo notri.

356
00:29:21,680 --> 00:29:22,760
V redu, ninja!

357
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
Katera roka?

358
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
To je samo posojilo. Če pa imaš dobro službo,

359
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
potem je tvoja.

360
00:29:35,000 --> 00:29:36,280
Ko dopolniš 11.

361
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
v redu v redu

362
00:29:41,320 --> 00:29:43,080
-Dobro.
-Hvala, očka.

363
00:29:44,760 --> 00:29:45,640
NINJA OČE

364
00:29:45,720 --> 00:29:46,680
To je moja številka.

365
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
pripravljena

366
00:29:50,120 --> 00:29:51,560
A Maja ne pride?

367
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
-Ali je ninja?
-Prestrašila se bo.

368
00:29:54,360 --> 00:29:55,640
Ne, ne bo. pridi no

369
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
Pridite, kmalu se vrnemo.

370
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
Pridi, Isak.

371
00:30:08,360 --> 00:30:09,400
pridi no

372
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
v redu

373
00:30:20,160 --> 00:30:22,200
GRÖNEMARK
VODOVOD

374
00:30:28,840 --> 00:30:29,800
Tukaj spodaj.

375
00:30:49,480 --> 00:30:50,640
pridi no

376
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
v redu ...

377
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
-Zakaj ne moreš narediti tega?
-Sem ti že povedal.

378
00:31:02,520 --> 00:31:03,880
Prevelik sem.

379
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Daj no, mali.

380
00:31:15,680 --> 00:31:18,080
-Nočem, oče.
-Daj no.

381
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Zmoreš, ninja.

382
00:31:21,440 --> 00:31:23,160
Nočem, oče …

383
00:31:23,240 --> 00:31:25,840
-Zmore. Ne razvajaj ga!
-Ali ne zmoreš?

384
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
V redu je. To sem razumel.

385
00:31:28,040 --> 00:31:30,200
oče. Očka, prosim?

386
00:31:32,160 --> 00:31:34,600
Zberi se,
ali pozabi na telefon!

387
00:31:34,680 --> 00:31:36,280
-Daj no!
-Oj!

388
00:31:39,280 --> 00:31:40,440
Dobro.

389
00:31:59,760 --> 00:32:00,600
Kaj za vraga?

390
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
-Ali me zalezuješ?
-Kaj za vraga naj naredim?

391
00:32:11,480 --> 00:32:14,800
-Ne odgovarjaš na moje klice.
-In zakaj je tako?

392
00:32:14,880 --> 00:32:17,360
-Izogibaš se težkim vprašanjem.
-Prav.

393
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
-Se lahko pogovoriva jutri?
-Imam nekaj velikega

394
00:32:21,400 --> 00:32:23,160
in ne izgleda dobro zate.

395
00:32:23,240 --> 00:32:25,760
Rad bi šel mimo tebe
preden gremo v javnost.

396
00:32:27,600 --> 00:32:28,480
prav.

397
00:32:35,360 --> 00:32:38,440
Govori se, da je nekaj
popolnoma noro dogajanje.

398
00:32:41,840 --> 00:32:46,280
Zdi se, da nekateri mislijo na virus
je v oskrbi z vodo v Stockholmu

399
00:32:46,360 --> 00:32:48,440
in da vlada ve za to.

400
00:32:51,400 --> 00:32:55,080
Tudi ministrstvo za zdravje ne
ali se sami javite na telefon,

401
00:32:55,800 --> 00:32:58,440
in začenjam sumiti
da je nekaj resnice na tem.

402
00:32:58,520 --> 00:33:02,120
Ne morem ti dati
uradna izjava vlade.

403
00:33:05,560 --> 00:33:08,000
CHRISTIAN ELWING
To bomo popravili skupaj, kajne?

404
00:33:08,080 --> 00:33:09,760
Tako sem žejen.

405
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
Resnično žejen.

406
00:33:14,720 --> 00:33:17,560
Poglejmo, kaj sem dobil. Poglej to.

407
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Neverjetno.

408
00:33:22,960 --> 00:33:24,520
Direktno iz pipe.

409
00:33:25,080 --> 00:33:28,040
Tako lepa, čista pitna voda.

410
00:33:28,920 --> 00:33:31,440
Ali ste vedeli, da Stockholm
ima nekaj svetovnega

411
00:33:32,560 --> 00:33:33,680
najboljša pitna voda?

412
00:33:34,640 --> 00:33:35,800
Nehaj!

413
00:33:41,800 --> 00:33:45,400
Zakaj za vraga vlada ne
povedati ljudem o tem?

414
00:33:45,480 --> 00:33:49,560
Zdi se, da je načrt premierja
je počakati na več informacij.

415
00:33:49,640 --> 00:33:51,840
To zveni noro. Zakaj?

416
00:33:54,240 --> 00:33:57,680
Lahko je zaradi virusa
je pricurljalo iz farmacevtskega podjetja

417
00:33:57,760 --> 00:34:00,640
ki ga predsednik vlade
je pravkar podprl

418
00:34:00,720 --> 00:34:04,520
z nekaj milijardami SEK.

419
00:34:10,960 --> 00:34:14,160
Saga, to grozi
celotno vlado.

420
00:34:14,720 --> 00:34:17,720
Ni vam treba biti Einstein
spoznati, da si tudi to vedel.

421
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Zdaj moraš ostati korak naprej.

422
00:34:37,440 --> 00:34:40,200
Lahko ti dam izjavo
z ministrstva za zunanje zadeve.

423
00:34:47,400 --> 00:34:48,320
v redu

424
00:35:19,040 --> 00:35:20,920
<i>Kako gre, ninja?</i>

425
00:35:21,760 --> 00:35:23,480
Zdaj sem noter, oče.

426
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
V redu, dobro.

427
00:35:27,240 --> 00:35:29,680
Poglejmo. Naravnost naprej.

428
00:35:29,760 --> 00:35:31,520
<i>-Vidiš stopnice?</i>
-Da.

429
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
<i>Pojdite navzdol.</i>

430
00:36:09,720 --> 00:36:10,840
Obrnite kamero.

431
00:36:12,160 --> 00:36:13,720
Usmeri naprej, da bom videl.

432
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
Odlično, ninja.

433
00:36:21,720 --> 00:36:23,560
<i>Prihaja križišče.</i>

434
00:36:30,640 --> 00:36:31,480
Naredi desno.

435
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
<i>Ali vidite stopnice?</i>

436
00:36:34,760 --> 00:36:36,120
<i>Pojdi gor.</i>

437
00:36:41,880 --> 00:36:43,640
Odlično, ninja.

438
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
Nadaljujte naprej.

439
00:36:46,640 --> 00:36:49,640
Pred vami
tam bi morala biti siva konzola.

440
00:36:52,440 --> 00:36:54,760
<i>Ali vidite? Pokaži mi.</i>

441
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
<i>Snemajte gumbe.</i>

442
00:36:58,240 --> 00:37:00,720
<i>Glavno stikalo</i>
<i>mora biti spodaj desno.</i>

443
00:37:00,800 --> 00:37:02,600
<i>-Tam, poleg rdečega.</i>
-Tale?

444
00:37:03,360 --> 00:37:04,560
Izklopite napajanje.

445
00:37:06,840 --> 00:37:11,240
Lepo. Zdaj vidite veliko gumbov,
veliko drsnikov in krmilnikov.

446
00:37:11,360 --> 00:37:14,240
Zasukaj jih vse do maksimuma.

447
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
Hitreje. pridi no

448
00:37:22,680 --> 00:37:24,480
<i>-Daj no, ninja.</i>
-Tam.

449
00:37:24,560 --> 00:37:28,120
Ali vidite naslovnico? Vijaki?

450
00:37:28,200 --> 00:37:29,960
Kabli, ki jih morate prerezati, so tam notri.

451
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
<i>-Spakiraj.</i>
-V redu.

452
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
<i>Znova vklopite napajanje.</i>

453
00:38:15,400 --> 00:38:16,240
Kaj za vraga?

454
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
oče?

455
00:38:18,640 --> 00:38:19,920
Utripa.

456
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
pridi no

457
00:38:23,800 --> 00:38:24,680
v redu

458
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
Pohitite! beži!

459
00:38:28,280 --> 00:38:29,720
Pohitite! beži!

460
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
<i>Beži!</i>

461
00:39:01,960 --> 00:39:03,520
Kaj se dogaja z vodo?

462
00:39:04,240 --> 00:39:05,560
čudno...

463
00:39:12,960 --> 00:39:14,720
Kaj se dogaja, kolega?

464
00:39:15,920 --> 00:39:17,120
kolega?

465
00:39:17,200 --> 00:39:19,640
-Kaj je naredil?
-Hotel si izklopiti alarm!

466
00:39:22,240 --> 00:39:24,400
Jebiga!

467
00:39:25,000 --> 00:39:26,040
Jebiga!

468
00:39:27,640 --> 00:39:30,760
-Elwing.
<i>-To je Beatrice Frydman.</i>

469
00:39:30,840 --> 00:39:32,120
<i>Glavni virolog.</i>

470
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
Danes je bilo več smrti,

471
00:39:35,720 --> 00:39:38,880
in zdi se, da sta neposredno povezana
do krvavitve v očeh.

472
00:39:39,480 --> 00:39:40,760
<i>Krvavitve.</i>

473
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
v redu

474
00:39:44,200 --> 00:39:47,920
<i>Potrdili smo, da so ti</i>
<i>krvavitve v očeh</i>

475
00:39:48,000 --> 00:39:49,920
<i>pravzaprav so simptom bolezni.</i>

476
00:39:50,520 --> 00:39:55,440
<i>Zrastejo v polne kroge</i>
<i>približno deset dni po tem, ko se prvič pojavijo.</i>

477
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
<i>Ko se to zgodi na obeh očesih,</i>

478
00:39:59,160 --> 00:40:01,920
<i>zdi se, da sovpada</i>
<i>s smrtjo bolnika.</i>

479
00:40:03,120 --> 00:40:07,480
-Oprosti. Si rekel "smrt"?
<i>-Tako je.</i>

480
00:40:08,520 --> 00:40:11,000
V vseh primerih, ki sem jih videl danes,

481
00:40:11,560 --> 00:40:13,880
pacient kmalu zatem umre.

482
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
<i>Več bolnišnic poroča</i>
<i>isti razvoj.</i>

483
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
<i>Pozdravljeni? Ste še tam?</i>

484
00:40:25,680 --> 00:40:26,520
<i>Halo?</i>

485
00:40:43,240 --> 00:40:44,480
<i>Pohiti!</i>

486
00:40:53,240 --> 00:40:54,280
oče!

487
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
ne!

488
00:40:56,640 --> 00:40:59,120
ne! oče! oče!